Newport Living (Cute Is What We Aim For)

Para quem não conhece, o Cute Is What We Aim For é uma banda de pop/punk formada em Buffalo em Nova York (2005 - 2009), entre as canções deles, as minhas favoritas são "There's a Class For This", "Doctor", "The Curse of Curves" e "Newport Living", vou colocar a letra e a tradução desta última a seguir para os interessados, espero que gostem.

Newport Living (letra original)

Everyone's a let down
It just depends on how far down they can go
In every circle of friends there's a whore
The one who flirts
And does a little more
But who's to say?
This is a social scene anyway
And everybody wants to explore the new girl
Caught up in her own hard liquor world
But liquor doesn't exist in my world
But liquor doesn't exist in my world

And if you lie you don't deserve to have friends
If you lie you don't deserve to have them
If you lie you don't deserve to have friends
If you lie

You are a sell out
But you couldn't even do that right
So your price tag has been slashed
And now you're chillin' on a half priced clearance rack
You are a sell out
But you couldn't even do that right
So your price tag has been slashed
And now you're chillin' on a half priced clearance rack

The social scene where she gets her fix
Has been broken since '86
Now just look at that social clique
Do you really wanna be a part of it?
Let's not let us forget
Where she gets the habit
She gets the pills from her skills
She gets the skills from the pills
And just look at that clique
Do you really wanna be the star of it?

You are a sell out
But you couldn't even do that right
So your price tag has been slashed
And now you're chillin' on a half priced clearance rack
You are a sell out
But you couldn't even do that right
So your price tag has been slashed
And now you're chillin' on a half priced clearance rack

If you lie you don't deserve to have friends
If you lie you don't deserve to have them
If you lie you don't deserve to have friends
If you lie

Everybody is a let down
It just depends on how far down they can go

You are a sell out
But you couldn't even do that right
So your price tag has been slashed
And now you're chillin' on a half priced clearance rack
You are a sell out
But you couldn't even do that right
So your price tag has been slashed
And now you're chillin' on a half priced clearance rack

Newport Living (tradução)

Todo mundo um dia te decepciona
Só depende o quanto longe eles podem ir
Em todo circulo de amigos tem uma vagabunda
Aquela que flerta
E faz um pouco mais
Mas qual a importância de falar isso..
Isso eh uma cena social de qualquer jeito
E aí todos querem explorar a garota nova
Presa em seu próprio mundo de licor forte
Mas licor não existe no meu mundo
Mas licor não existe no meu mundo

E se você mente, não merece ter amigos
Se você mente, não merece ter eles
Se você mente, não merece ter amigos
Se você mente

Você é um sucesso
Mas nem isso você consegue fazer direito
Então sua etiqueta de preço foi rasgada
E agora você passa o tempo numa estante de 50% de liquidação
Você é um sucesso
Mas nem isso você consegue fazer direito
Então sua etiqueta de preço foi rasgada
E agora você passa o tempo numa estante de 50% de liquidação

A cena social em qual ela se concerta
Foi quebrada desde '86
Agora só olhe para esse grupinho social
Você quer realmente fazer parte dele?
Não deixe nós nos esquecermos
Onde ela aprendeu seus hábitos
Ela adquire remédios com suas habilidades
Ela adquire habilidades com seus remédios
E agora só olhe para esse grupinho
Você quer realmente ser a estrela dele?

Você é um sucesso
Mas nem isso você consegue fazer direito
Então sua etiqueta de preço foi rasgada
E agora você passa o tempo numa estante de 50% de liquidação
Você é um sucesso
Mas nem isso você consegue fazer direito
Então sua etiqueta de preço foi rasgada
E agora você passa o tempo numa estante de 50% de liquidação

E se você mente, não merece ter amigos
Se você mente, não merece ter eles
Se você mente, não merece ter amigos
Se você mente

Todo mundo um dia te decepciona
Só depende o quanto longe eles podem ir

Você é um sucesso
Mas nem isso você consegue fazer direito
Então sua etiqueta de preço foi rasgada
E agora você passa o tempo numa estante de 50% de liquidação
Você é um sucesso
Mas nem isso você consegue fazer direito
Então sua etiqueta de preço foi rasgada
E agora você passa o tempo numa estante de 50% de liquidação.

Fonte (letra e tradução): Vagalume